"Ghettoheat" - Hickson
Ce li hanno i Cheerios Honey Nut?
Sì, col cazzo.
Oh, torna al posto tuo, stronzo.
L'amico mio mi ha tenuto il posto, yo.
Peccato che non c'abbiamo più tempo.
Sennò vedi come ti mettevo incinto.
Nessuno ha visto un cazzo, qua.
- Dici che così capiscono? - Eh, ti sei spiegato bene.
Però la taglia sulla tua testa è a cinque cifre, non quattro.
Cazzo, per tutti 'sti soldi a momenti t'accoppavo io.
Chi l'ha messa la taglia?
Mah, dice che è uno del Westside, un certo Marlo.
Marlo?
- Non lo conosco mica. - Ma lui ti conosce, sì.
Me la fai fare una telefonata?
Ti do proprio il telefono, toh.
Chi chiami?
- La polizia. - La polizia?
C'è uno che sta in debito con me.
The Wire Stagione 4 Episodio 7 "Unto Others"
"Eh, già... la regola d'oro." - Bunk
In questo territorio, la violenza... i reati violenti, la droga, la tossicodipendenza...
l'abbandono scolastico, tutti questi sono problemi sociali
che Baltimora affronta ormai da tempo.
E l'8 giugno, quando dovevo scrivere un editoriale per il giorno successivo...
uscirono una serie di statistiche dell'FBI
evidenziando un'impennata di alcuni reati a Baltimora
e un'ondata di ben 5 omicidi nel giro di due o tre giorni.
E, come dire, rimettermi di nuovo lì
a scrivere un altro editoriale su questo argomento mi pareva a dir poco superfluo.
E in quanto cittadino di Baltimora,
per me la mia cittadinanza è importante quanto la mia reputazione di editorialista,
Quindi pensai "Cosa scrivo? Cosa c'è da scrivere, in fondo?"
Se tanto qua continuiamo ad avere tra i 250 e i 300 omicidi all'anno...
- Il numero uno. - Il numero uno.
Ho battuto un sindaco uscente, Tony, non è per niente facile.
La direzione nazionale deve tenerne conto.
Con quella faccia pulita che hai, di proposte per te ne avranno.
Ora devi solo governare la città.
Tony, io però una cosa te la devo chiedere...
Perché non ti sei ricandidato dopo il primo mandato? Cioè...
Nessun altro aveva le credenziali che avevi tu, né l'organizzazione.
Ti racconto una storia, Tommy.
Il giorno stesso in cui venni eletto mi fecero sedere a una scrivania,
su una bella poltrona...
con un ufficio tutto in mogano, pieno di oggetti di valore...
E una volta lì, pensai: "Meglio di così si muore."
A un certo punto bussarono alla porta all'angolo della stanza,
ed entrò Pete con in mano una...
meravigliosa scodella d'argento di Sevres...
cesellata a mano.
Era grossa così, ti dico.
"Da parte dei sindacati", mi fece.
E io pensai che fosse un regalo per il mio primo giorno da sindaco.
Lui si avvicinò e me la appoggiò sulla scrivania,
io ci guardai dentro, e...
Mamma mia, che schifo.
E gli feci: "Ma che cazzo di schifo è?"
E lui: "Dì un po', secondo te cos'è?"
"Un gran bel mucchio di merda", gli dissi.
"Embè, che ci dovrei fare?"
E lui mi rispose:
"Mangiala."
"Ma come, mangiala?"
E lui: "Sì."
"Ora che sei sindaco, te la devi mangiare."
E allora mi dissi "Vabbè, è il mio primo giorno, e di sicuro Pete ne sa più di me."
E mi ci gettai a capofitto.
Ma neanche il tempo di finire che ribussarono alla porta.
Di nuovo Pete, con in mano un'altra scodella d'argento,
stavolta da parte dei neri.
"Anche questa?", e lui fece di sì con la testa.
Mi misi lì a mangiarla,
e una volta finito ribussarono alla porta e mi misero davanti un'altra scodella.
Da parte dei polacchi.
E dopo ancora...
un'altra da parte dei sacerdoti.
E insomma, Tommy... questo s'ha da fare.
Stare lì a mangiare merda tutto il giorno,
giorno dopo giorno, anno dopo anno...
E quando mi resi conto di questa cosa, decisi...
che fare l'avvocato di successo e vedere la mia famiglia ogni sera...
non era poi così male.
Ma proprio per niente.
Qua ci sta il Cavallo Nero, oh, ce l'abbiamo solo noi.
Cavallo Nero.
Sì, buonanotte... tanto questo qua non si compra un cazzo.
Spider.
Spider, fermati un attimo.
E dai, oh...
Perché non ti fai più vedere in palestra?
Saranno settimane che t'aspetto.
E guardami quando ti parlo.
Chi cazzo ti credi di essere, mio padre?
Se smetti di allenarti perché tra me e tua mamma c'è qualcosa fai una gran cazzata.
Pure perché tu sei uno dei meglio, là dentro.
Mica ti volevo ferire...
Ma vaffanculo, a me non mi ferisce un cazzo di nessuno.
Quindi o ti fai sotto o ti levi dal cazzo, zio.
Che c'ho i clienti in fila, io.
Cavallo Nero!
Cinque... e poi altre cinque.
- E mò vediamo che cazzo fai. - Il preside è atteso in mensa.
Il preside Withers è atteso in mensa.
Yo, mò si gira l'ultima, ti ricordi?
Ah, già, c'hai ragione.
Ehi, ragazzi...
Lo sapete già che se rimanete qui a pranzo non mi da' mica fastidio, ma...
- niente gioco d'azzardo. - Yo, signor Prezbo...
Tutti 'sti spicci qua mi servono solo per tenere il conto che ho tipo 25 pistacchi.
Mica per altro.
Dai, fammi vedè che c'hai.
Ammazza, oh, colore.
Ma mica vince col tuo tris di nove?
- Sì che lo vince. - Lo vince proprio?
Lo vince, sì.
Lo batte, anzi.
Karim, hai rischiato troppo, devi calcolare le probabilità.
Yo, stiamo a pranzo, basta co 'sti spiegoni.
Aspè, sentiamo che c'ha da dire.
Allora, prima di tutto...
dovevi contare i quadri.
Lo sai quanti quadri ci sono nel mazzo?
Tredici.
Esatto, sono tredici.
Con le carte sta tutto nei numeri.
Perché coi numeri puoi calcolare le probabilità.
Michael aveva giù quattro quadri...
Aspè, frena.
E i dadi, invece?
No, nel senso... i numeri c'entrano pure coi dadi?
Perché di solito noi con quelli giochiamo.
Coi dadi, dici? Sì, chiaro.
Ce le spiega coi dadi 'ste probabilità?
- Sì, dai! - Insegnaci i dadi.
- Ma sai che figata? - Oh, ma veramente.
Ed ecco Rick l'Ergastolano.
È per il caso Braddock?
Adesso ce l'abbiamo il permesso di chiuderlo, 'sto cazzo di caso?
Mò che sono passate le elezioni mi pare il minimo.
Fate giustizia, miei prodi centurioni.
Cos'è, non hai niente da fare?
Se non viene fuori qualcosa di nuovo, direi proprio di no.
Ma quanto ci fai su con quello?
Se è nuovo di pacca, ci faccio 300 bigliettoni.
Alla faccia del cazzo, tocca trovarmi un hobby.
Io c'ho provato, ma non ne vuole proprio sapere.
Ma non è che magari s'è fatto vedere qui ogni tanto?
Sherrod non si presenta, signor Cousins. Non lo vedo da quando l'ha portato qui lei.
Fosse mai che capita da 'ste parti, gli può dire che lo aspetto a casa?
Che può tornare, se vuole?
La ringrazio per il disturbo.
E bravo, il mio infiltrato...
Vabbè, vai tranquillo che da me non esce un fiato.
Signora Donnelly?
Avete mica qualche gioco da tavolo qui a scuola?
"Ludo", "Non t'arrabbiare" o "Monopoli"?
Ma lei non dovrebbe insegnare matematica?
Eh, sì, ci si prova.
Li trova in libreria al piano di sotto.
Rispetti il programma, signor Pryzbylewski,
altrimenti ci ritroviamo un ispettore col fiato sul collo.
Yo, te lo ricordi questo?
Non è un mio caso.
Ma quelli che se ne occupano non mi stanno mica a sentire.
Vedi che c'ho ancora il biglietto dell'avvocatessa.
Se non sbaglio, una pistola d'ordinanza è finita nelle mani sbagliate tempo fa.
Stai sicuro che se sono qui è solo per quella.
Ilene Narhan, invece,
t'avrà promesso al massimo di tirarti fuori a gratis un paio di volte per reati minori.
Non se ammazzi...
un onesto cittadino con tanto di testimone.
Ma quel testimone dice solo cazzate, yo!
E dai un po', quando mai ho fatto secco uno che non stava nel giro?
Omar...
Ti dico che Old Face Andre spara cazzate.
È solo un negoziante, che gliene viene in tasca?
Andre c'ha un bel giro di roba nel negozio.
E quelli come lui c'hanno un odio innato per quelli come me.
Questo forse no, ma sicuro qualcun altro t'è scappato di farlo secco.
Che cazzo, solo per l'anno scorso ho almeno due casi d'omicidio irrisolti...
e su tutte e due le scene ci ho trovato bossoli di fucile.
E la sparatoria al deposito già te la sei scordata, eh?
Oppure Stringer Bell e il suo scagnozzo trovati morti ammazzati in quel magazzino?
Se non meriti di finire dentro per questo, sarà per una buona decina di altri casi.
E se vuoi lamentarti che non è giusto vallo a fare in tribunale, se c'arrivi.
E quindi fino al processo mi lasci qui a vedermela da solo?
Una volta che mi molli qui al fresco, sono spacciato.
- E tu lo sai. - Ah, sì?
Amici qui non ne hai?
Forse non ti è chiaro che c'è una taglia a quattro zeri sulla mia testa.
Se sapevo che mi sbattevano dentro con tutti 'sti altri ceffi...
ci pensavo due volte prima di metter le mani in tasca a tutti.
Eh, già...
la regola d'oro.
Ah, tu sì che sei un buon samaritano, però allora dimmi un po' una cosa:
Se quella tipa non l'ho freddata io, l'avrà pur premuto qualcun altro quel grilletto.
E mò ti sta bene che 'sto stronzo la passa liscia?
Un vero uomo deve avere delle regole.
Che sta a fare?
Prendi i dadi.
Prendi i dadi da tutti i giochi in cui li trovi.
Ma non stiamo usando la terza edizione, noi?
Che ne so.
Sì, sicuro.
Ma allora che ci sta a fare qui la quinta edizione a marcire in uno scatolone?
Non ci credo.
Il pettirosso, yo!
Pigliatevi 'sto pettirosso!
- Embè, che si dice? - Lo volete il canarino?
Tutto a posto?
C'abbiamo il canarino!
Minchia, oh, sembri quasi uno serio.
Il canarino!
Yo...
- Per chi stai spacciando? - Sto per i cazzi miei.
Loro stanno di là e io sto di qua. Fine della storia.
Oggi vai in palestra?
Magari, ci vediamo dopo.
Il canarino!
C'abbiamo tanti bei canarini!
Forse spacciano per Marlo.
Non spacciano per nessuno.
Sono solo pischelli che giocano a fare i grossi.
Embè, che vuoi fare?
Qua ci stiamo quieti, sennò poi la polizia rompe le palle.
Seguiteli quando se ne vanno.
- Scassategli le corna. - E se non ci vogliono stare?
Il canarino!
Non c'è bisogno di accoppare nessuno. Basta un avvertimento.
- Fategli capire che facciamo sul serio. - Venitevi a pigliare la Spaccaschiena!
Appena arrivata!
- Il canarino! - Spaccaschiena!
Lo volete il canarino?
Ho cercato di scoprire chi mi stava addosso.
Mi sono fatto seguire fino in stazione.
Com'è andata?
La polizia ferroviaria mi ha fermato.
Ma non ho capito chi ci stava dietro davvero.
Devi capire chi è.
Una volta che l'hai fatto...
vedo se trovo qualcosa di utile.
Ti faccio sapere.
La telecamera è ancora lì?
Levala dalle palle.
E se nessuno dice un cazzo, allora hai i federali alle costole.
Soltanto loro c'hanno tanti di quei soldi che se ne perdono una non la fanno tanto lunga.
Ma se la levi dalle palle e si mettono a cercarla...
allora è la polizia di Baltimora.
Tu levala dalle palle.
E poi vedi che succede.
Hai presente il ragazzo che sta sempre con me e che mi aiuta con il carrello?
Si chiama Sherrod.
Lo sto cercando, ho buone notizie per lui. Se lo vedi da 'ste parti, digli che lo cerco.
Ah, poi c'è pure un'offerta... due per 9 dollari, tre per 10.
Pure quello a 10. È fatto bene. Non è mica la solita robaccia.
Non c'è gente che cammina di fronte alla telecamera e saluta.
Quelle sono cinesate di merda.
- Già... - O no?
Oh, grazie assai, gentilissimo.
Hai fatto un affare. Un ottimo affare.
Oh, se vedi l'amico mio, diglielo che lo cerco.
Vabbè.
Oh, eccomi qua!
Bubs fa il mercatino, spendeteci un decino!
- Bubbles vi risolve tutti i problemi! - Qua l'unico che c'ha problemi sei tu!
Ok, ok, calmati. Statti calmo, ok?
Lo so che ti ricordi di me.
Ok, ok, però sta' tranquillo...
Sgancia, stronzo.
Mò e tutte le altre volte appresso.
Soldi o pasticche, per me è lo stesso.
Ok, ok, va bene.
Oh, calmo, te li sto prendendo.
Visto?
Non ti ci mettere pure tu, quello sta già nella merda.
Quel pezzo di merda mi rovina la piazza.
Non ve ne frega niente del mercatino di quartiere?
Le magliette di Bubbles, venite a prendervele!
Agente!
Come va, agente? Avrei bisogno del suo aiuto. Mi hanno rapinato.
Grazie mille. L'hanno visto tutti.
C'erano parecchi testimoni. Hanno visto tutto quanto.
- Ti ha fregato i soldi? - Sì, lo fa ogni giorno.
E poi ha preso quel vicolo che sbuca a Payson Street.
- Vedrà che se lo ritrova sulla Lafayette. - Non puoi vendere per strada senza licenza.
E questi film...
Questa è violazione di copyright.
Ma andiamo, su...
Ti tocca pagare una bella multa.
Quello viene 10...
Ma che, mò pure lei si frega la mia roba?
Non basta quell'altro, ti ci metti pure tu?
E bravo, questo sa fare la polizia di Baltimora.
Venite tutti qui.
Ok?
Fatevi cinque minuti di pausa e venite qui.
Mike, vale anche per te.
Devo dire due parole a tutti quelli che vengono qui alla palestra.
Lo sapete già tutti che prima di tornare qui ero stato dentro per un bel pezzo.
E alcuni di voi...
No, un cazzo, proprio tutti mi avete visto rivolgere particolari attenzioni
ad alcune delle signore che passano qui dalla palestra.
È vero...
E...
io lo so che siete imparentati con alcune di queste signore.
Non voglio mancarvi di rispetto, o...
farvi rimanere male.
Perché voi venite qui...
per imparare uno sport e diventare persone migliori.
E io questa cosa non ve la voglio rovinare.
Riprendete pure.
Metti che il tuo testimone sta nel giro e Omar gli ha inculato la roba...
- Ma che cazzo dici? - È solo una domanda.
Che è, parente tuo, adesso?
Vernon, li hai controllati i precedenti di Old Face, no?
Sì, è uno stronzo. Embè?
Allora che c'è dietro?
Brutto stronzo, noi mica veniamo a romperti il cazzo con i tuoi casi?
- Ti pare? - E dai.
No. Vaffanculo, Bunk.
Ma vaffanculo tu.
Vaffanculo tu.
Oh, mò appena esce dalla palestra gli apriamo il culo.
Dobbiamo fargli pigliare un colpo a 'sto stronzo.
Ti credevi che facevo solo chiacchiere, eh?
Certi qua c'hanno proprio bisogno di una ripassata.
Ma non staremo esagerando?
Che è? Te la fai sotto?
E fatti un'altra tirata, va'.
Oh, ci siamo.
Domani passi per di qua?
Meglio se ti stai alla larga.
Oh, stronzo, ce l'ho con te!
Oh, ma vaffanculo! Vaff...
Che è, mò non parli più?
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
Voi 'ste stronzate qua non le venite a fare.
Namond, vattene dentro.
Oh, vaffanculo!
Sì, sì, sì, però sta' calmo.
Oh, io ti capisco, ma qua non c'abbiamo niente contro di te.
Ok?
Entra, va'.
Oh, ma che gli hanno fatto all'amico tuo?
- Che t'hanno fatto? - Non è niente.
Quell'altro stronzo sta ridotto peggio.
Chi era quello?
È una schiappa, lo massacravo. Non dovevi metterti in mezzo.
Sì, 'sto cazzo. Tanto poi te la vedevi tu, eh? Guardati che faccia c'hai.
Ci sta pure da dire che quell'altro era strafatto come una merda,
e quando uno sta così vai a sapere che può capitare.
Sì, e mò stava pure col culo rotto se non t'immischiavi.
Che gli piglia?
S'è messo nei guai?
Non sono fatti miei.
E manco tuoi.
No, comunque veramente...
avete fatto una campagna da paura. Senza mai mollare di un millimetro.
- Vero. - Già...
Quando nel dibattito hai tirato in ballo la storia del testimone? Gran mossa, quella.
E i volantini all'ultimo minuto?
Io e il proprietario di quelle topaie a darci pacche sulle spalle davanti al tribunale?
No, però aspetta...
Parker, chi è stato a farla, quella?
Il sigillo di Royce non ce lo vedo.
Visto?
Tommy...
stronzate a parte...
che cazzo aspetti?
Alza il tuo bel culetto...
e vieni qua a provare la poltrona dei pezzi grossi.
Dai, vieni.
Non sono manco ancora in carica. Mancano settimane alle politiche.
Se non sei capace di battere Crawford...
in una città dove superiamo nove a uno i repubblicani,
cazzo, allora mica te lo meriti di vincere. E adesso vieni qua.
Intanto, se perdo le politiche sarà tutta colpa di Norman.
Perché al posto di Terri D'Agostino ora c'è lui.
Lei però t'ha dato una bella mano.
La segreteria l'ha notata.
Ora è al Comitato dei Democratici a impallinare giunte repubblicane.
Con i miracoli che ha fatto, un bonus gliel'avranno dato.
Hai voglia. Le hanno dato pure la mia parte.
Vedi un po' tu...
Tommy...
se hai bisogno di qualcosa...
per le politiche, per i primi passi...
Voglio partire spedito, devo prendere informazioni su enti, budget di spesa,
problemi e qualunque altra cosa.
Se vuoi andare da qualche parte o vedere qualcosa, chiedi a lui.
È un lavoraccio che la metà basta.
Sono quasi contento di mollarlo.
Ma mi mancherà.
Il caso Braddock ti fa girare a vuoto?
Ho perso solo tempo, tutto il santo giorno.
Scusa, ma perché non parli direttamente con Wardell?
Chiedigli se ha ammazzato il testimone a suo carico.
Tanto, se legge i giornali lo sa già che è uno dei sospettati.
Secondo te lo fa un test della verità?
Chiama il suo avvocato. Digli che passano il caso dei narcotici a una corte federale,
perché hanno ammazzato un testimone dell'accusa.
Digli che se il suo cliente non collabora,
si becca la pena minima obbligatoria senza possibilità di uscita su cauzione.
I federali non se li pigliano più altri casi di droga.
Soprattutto se fanno acqua da tutte le parti senza un testimone chiave.
Piazzagli un bluff.
Tanto, che hai da perdere?
Può darsi che crolla, ma può pure darsi che il test lo passa.
Ma qualcosa te lo dice...
in entrambi i casi.
E tu, detective...
lo stai a sentire.
Che cazzo è sta roba?
Uccelli...
Almeno credo.
La vedi quella lì? E un'ala che sbatte.
Merda. Cazzo!
Che rottura di cazzo!
Signor Bond?
Salve.
Mi chiami pure Rupert.
Grazie per essere venuta.
Volevo incontrare i capi delle unità per portarmi avanti.
Ma si figuri.
Ho visto i risultati, le mie congratulazioni.
C'è tutto lo spazio per farsi valere.
Ci proverò.
Allora, come posso aiutarla con i passaggi di consegne?
In questo momento, non si hanno notizie di casi di droga di un certo spessore
- e l'Unità Speciale... - La chiuderemo.
Per motivi politici.
I sondaggi mi davano vincente su Demper,
e allora hanno cominciato a fischiarmi le orecchie.
E, tra i mille sussurri, ho anche saputo dei mandati che ha firmato.
Per Andy Krawczyk, per Clay Davis...
Signore, non era mia intenzione...
Cosa, aprire un'indagine sui finanziatori di Royce ad appena un mese dalle primarie?
Sì, lei alla Narcotici è proprio sprecata.
Indoviniamo...
Le piacerebbe andare alla UCV? Sempre come capo, sia chiaro.
- Come? - L'Unità Crimini Violenti.
Se la sente di guidarla?
Il programma di Carcetti prevede il dimezzamento del tasso di omicidi.
Va da sé che l'Unità Crimini Violenti giocherà un ruolo fondamentale.
No, chiariamoci... mi sta dicendo che sarò a capo di tutti i casi di omicidio?
- Ma che ne sarà di llene Nathan? - Lei diventerà vice procuratore.
Quando sono entrata qui, mi aspettavo di finire ai reati minori, se non peggio.
E perché mai?
Per via dei mandati...
- e anche perché poi Demper... - Demper ha perso le elezioni.
Ho vinto io.
E io ammiro il suo coraggio.
Per non dire la sua lealtà.
Lester...
Come, scusi?
Niente, mi perdoni.
L'Unità Crimini Violenti sarebbe perfetta per me.
E non vedo l'ora di risolvere omicidi per lei, signor Bond.
Ottimo.
E mi chiami Rupert.
Ma adesso ha detto alla polizia che era consenziente
e che si è trattato solo di Paul e Monnel. Quindi...
E quindi, Randy...
Tornerà a scuola domattina.
- E la faccenda della polizia? - Io non posso metterci becco.
Abbassate la voce, signorine!
Quanice, butta quella gomma.
Ehi, fate un po' di silenzio.
Signor Prezbo! Ma che ci fa lui con un computer?
Da oggi in poi, in classe avremo un computer per alcuni progetti speciali.
- E poi c'è anche un'altra novità... - Cacchio, ma tutta 'sta roba nuova?
Lasciate quello vecchio sul banco...
e scrivete il vostro nome nello spazio all'interno della copertina di quello nuovo.
Bene, qualcuno di voi ha avuto qualche problema con i compiti?
Charlene?
- Io non ho capito. - Cosa non hai capito?
Un fico secco.
Michael?
Ottimo.
Bravo.
Calvin, è farina del tuo sacco? Sembra opera di qualcun altro.
No no, tutta roba mia.
Ok, magari la prossima volta ricordati di non copiare anche il nome di Quanice in alto.
D'accordo, ce l'avete tutti il manuale nuovo?
- Sì. - Eccolo qui.
Bravissimi.
Ecco, però io vi direi di metterlo un attimo via, per il momento.
- Bella! - Mò si ragiona!
Namond, che ci fai senza la divisa?
Perché hai deciso di non indossarla?
Mica sono nella mia classe. A che mi serve una divisa?
Ragionamento interessante.
Mi spiega perché si scrive tutto quello che diciamo?
Ci vuole rovistare nella capoccia?
Potrei fare la stessa domanda a te.
Chandra, ma quest'aula l'hai presa per un centro estetico?
E tu, Darnell, perché non hai messo la divisa?
Io volevo farlo.
- No, ma sul serio, eh. - Peccato che dopo un litro di vodka
manco riesci a capire di che colore è la maglietta che devi indossare.
Ti fa tanto ridere questa cosa, Namond?
Ma vaffanculo.
- Darnell è un alcolista. - Namond...
- E Namond ha disturbi comportamentali. - Vuoi andare a farti un giro fuori?
- Vaffanculo. - Beh, la lingua lunga ce l'ha.
Chandra, non puoi proprio fare a meno di pettinarti in classe?
Oh, e mò hai rotto i coglioni!
- Chandra, ti dico fin da subito... - Tu non dici un cazzo a nessuno!
E io che non capivo perché fosse qui...
- Chandra, stammi a sentire... - Soffre di disturbo oppositivo.
Ma vedi di toglierti dal cazzo, troia.
Sarà pure una giornata storta per te, ma ti tocca fare due passi con la signorina Mason.
Torna pure quando ti sarai data una calmata.
Sì, buonanotte... e mò chi la vede più Chandra?
Tu dici, eh?
Ricapitolando...
stiamo procedendo a un interrogatorio al poligrafo, senza efficacia probatoria.
Le risposte verranno considerate dichiarazioni volontarie, con una...
limitata garanzia di immunità.
- D'accordo. - Bene, iniziamo.
Risponda affermativamente a una serie di domande,
indipendentemente dal fatto che sia o meno la risposta corretta.
Lei si chiama Anthony Wardell?
Sì.
Viene da Baltimora, in Maryland?
Adesso sto in gattabuia, però vengo dall'Eastside.
Quindi, qual è la risposta?
Sì, sono di Baltimora.
È una donna?
Ma che cazzo di...
Scusate.
Sì...
sono una zoccola.
- Ah, bella... - Chandra.
Proviamo a scrivere dei saggi brevi. Se vuoi...
Un diamante è il miglior amico di una donna. Se glielo dai, te la da'.
Namond, guarda che se non la pianti ti caccio.
Ci vediamo fra tre giorni, razza di stronzi sfigati.
Esci dalla classe, ma qui a scuola ci resti.
- Che cosa? - Ma che infamata.
E mò che mi dici, troia?
Eh?
Non c'è bisogno.
Mi date una sospensione?
Facciamoci una chiacchierata.
Ma andatevene affanculo. Io le conosco le regole.
Dovete darmi la sospensione.
Altrimenti le regole che ci stanno a fare?
- È vero, servono regole. - Sennò uno fa il cazzo che vuole.
Io posso ottenere il risultato che volete.
Volete che passi il test? Fatto.
Volete che non dia alcun riscontro? Fatto pure quello.
E 'sta stronzata me la chiamate scienza?
Fatemi capire, ha mentito o no?
Ditemi voi cosa devo fare, Detective.
Lo sai a cosa ci serve il poligrafo?
A fargli pressione.
A farli venire qua e fottergli il cervello.
E ti credo che non vale un cazzo come prova.
Vediamo se indovino.
Sono in corridoio e Swatowski dice che può farvi avere il risultato che volete.
Ma se le cose per lei stanno così, perché il suo cliente...
Perché anche se il caso ormai non sta più in piedi,
ora che il vostro testimone è morto...
se posso evitargli un'accusa federale, lo faccio volentieri.
E perché...
anche se Swatowski a noi farà credere il contrario...
a lei l'ha detto che il signor Wardell...
non ha mentito.
Figurati se mi fottevo con le mie mani.
Pure se mi faceva l'infamata, non gli avrei fatto un cazzo.
Perché no?
Mia mamma e la sua sono cugine.
Sono cresciute insieme alle Torri di Latrobe.
E io lui lo conoscevo...
dall'asilo, pensa.
Ma voleva testimoniare.
Ma secondo lei quanto mi danno, al mio primo reato?
Sette anni? Otto?
E 'sti cazzi, in tre anni e mezzo sono fuori.
Potevo mai ammazzare il figlio della cugina di mia mamma per tre anni e mezzo dentro?
Quello ci avrà vinto le elezioni dicendo che sono stato io, ma non scherziamo.
Quel povero stronzo voleva testimoniare contro di me...
ma vi giuro che se è morto dispiace a me per primo.
Davvero.
Ehi, llene.
Ti ho cercata ovunque.
Omar Little.
Testimoniò contro Bird anni fa.
Il rapinatore.
Ora è al carcere comunale, accusato di omicidio.
Una rapina in un negozio nel Westside.
Quando gli ho dato il mio biglietto gli ho detto che era solo per reati minori.
Sì, è vero, ma...
serve un'ordinanza per farlo uscire dal carcere di Baltimora
e mandarlo altrove in custodia protettiva.
Al momento, condivide il tetto con circa 800 persone
a cui ha puntato in faccia un fucile.
Ma a te cosa importa?
Per me stavolta l'hanno incastrato.
Ah, sì? E come la mettiamo con i detective che l'hanno incriminato?
Senti, non chiedo la luna, basta che lo sposti in un carcere della contea.
Almeno finché non avrò modo di occuparmene io.
Questo biglietto...
dovrebbe valergli almeno questo.
Il carcere della Contea di Hartford può andare?
- Sì. - Prendi un'ordinanza nel mio ufficio.
E di' al signor Little che non sono più in debito con lui.
Nell'ultimo anno gli omicidi sono calati del 14 percento nel Westside.
Ma non starò qui a prendermi dei meriti, se poi tutti gli altri reati sono in aumento.
Perché no, Maggiore?
Anni fa, quando non ero ancora sergente, qualcuno mi diede un saggio consiglio.
Mai prendersi il merito quando calano i reati...
se non vuoi prenderti anche la colpa quando aumentano.
Attenti!
Ecco a voi il sindaco entrante.
Vi prego, tornate al vostro lavoro. Sono solo un consigliere qui in visita.
Riposo, signori.
Maggiore Daniels, proceda pure con la presentazione.
Più che mandare le nostre volanti in giro a pattugliare tutto il territorio,
ho messo volanti con due uomini nei luoghi in cui si concentra lo spaccio.
Edmondson Avenue...
Poplar Grove...
Fayette e Baltimore Street...
North Avenue.
Ora, non c'è dubbio...
che una volante con due agenti sia più efficace.
In questo modo, allontaniamo lo spaccio dalle zone più instabili,
- e ciò sembra dare i suoi frutti. - Non fa altro che allontanarlo?
Commissario, non voglio destinare tutte le mie risorse a banali arresti di strada.
Tutt'altro, voglio far sì che quanti più agenti possibile
si dedichino a compiere arresti per reati più gravi.
Potrei fare di più, ma...
ritengo che buona parte dei miei uomini non abbiano le caratteristiche adatte
per dedicarsi a questo genere di indagini.
Maggiore, ha appena insultato il Comando.
Con tutto il rispetto...
troppi agenti hanno passato anni a compiere semplici arresti in strada,
solo per migliorare le statistiche.
Ma così non impari a scrivere un mandato correttamente...
a sapere che cosa fare per richiederne uno...
o a sfruttare un informatore senza farti sfruttare da lui.
Vorrei che fosse diverso.
Ma per i reati più consistenti,
posso impiegare solo una piccola parte dei miei agenti.
Ti ho già dato tutto!
Tu dici? Mi vuoi far penare, stronzo?
Ti diverti a pigliarmi per il culo, eh, testa di cazzo?
Tanto poi li trovo sempre.
Nascondili dove ti pare.
Li trovo pure se te li sbatti su per il culo.
Cazzo, oh, l'ha proprio piallato.
Hai voglia...
Vabbè.
Oh, dovevamo cominciare prima.
Sei tu che hai detto che dopo pranzo te la filavi da scuola.
Ma quelli non mi sbattevano fuori.
Oh, se io non ci voglio stare, a scuola non mi ci tengono.
Eh, ma mò mi hanno messo in un'altra classe.
È una rottura di coglioni, fanno tutto al contrario.
Vabbè, mò lavoriamo.
Yo, Bobby, la roba la tieni tu.
No, aspè, perché non stiamo dov'eravamo ieri?
Là ci girava bene.
- Pure qua va bene. - Ma che cazzo dici?
Da 'ste parti ci sono stato ieri.
Qui non si vende un cazzo. *
Oh, se non ci vuoi stare vai a farti fottere, Kenard.
Più soldi per me.
'Sto posto pure è buono.
Ma cazzo...
Carv, ma tu lo sai quanto costa quella telecamera?
4.200 dollari.
Tanto per dire, quello scherzetto che facemmo con Fuzzy Dunlop
in confronto è una puttanata.
Per prenderla, ho dovuto chiedere l'autorizzazione al supervisore, ok?
Ma se te la sei persa sul campo, vedrai che il tuo Tenente capirà.
Marimow?
Lo sai qual è l'unica cosa che capisce quel coglione?
La gioia di fottere i fessi come me per cazzate simili.
- Dammi una mano, Carv. - Non è un problema mio.
Non puoi lasciarmi nella merda, Carv. Non adesso.
Lo sai qual è il problema?
Che la nostra è una relazione di dipendenza.
E allora dipendo da te, Carv.
Dipendo da te...
se voglio trovare quella stracazzo di telecamera.
- C'erano dei piccioni? - Sì, esatto, ieri sera.
Io e Sydnor ci siamo girati il Westside in cerca di tutti i nidi di piccione possibili.
E stamattina...
il monitor era nero.
- I banchi dei pegni? - Ce li siamo girati tutti.
Mi ci gioco i coglioni che ce l'ha quel bastardo di Marlo.
Ma porca troia!
- Cosa c'è? - Mi hai fatto venire in mente una cosa.
La settimana scorsa c'era uno che sapeva di un omicidio commesso da quelli di Marlo.
Dovevo dirlo a Bunk.
Ci sta dietro Bunk?
No, però aveva spiccato un mandato per quello che poi hanno accoppato.
Tempo fa l'avevo pure aiutato a cercarlo.
E io che faccio?
C'ho 'sto problema da risolvere.
L'unica qui è trovare qualcosa con cui attaccare Marlo Stanfield o uno dei suoi.
Mettiamogli strizza e vedrai che poi te la ridanno la telecamera.
Cosa mi sai dire di Marlo?
Di sicuro è uno spacciatore.
- Prove non ne ho, ma è risaputo. - Detective Pitts, risponda al 2594.
- Pitts, 2594. - Oh, senti...
Parlaci tu con il ragazzo.
- E vedi un po' che ti dice. - Lo sa dov'è la telecamera?
Non è detto, ma tu intanto parlaci, magari ha informazioni su Marlo...
o su qualche omicidio.
E poi prima di allertare la Omicidi, vai da Marimow...
e gli lasci questo bel regalino.
Se gli risolvi un omicidio, cosa vuoi che gliene freghi della telecamera?
Lumen sulla 5.
Lumen, rispondi a 'sto cazzo di telefono!
- Omicidi. - Cerco il detective Moreland.
È appena uscito.
Gli lascia detto di chiamare il sergente Carver al Distretto Ovest?
- Carver? - Sì.
- Distretto Ovest? - Esatto.
- Va bene. - La ringrazio.
Omicidi.
Tutto in culo, Bunk.
GRAZIE ELETTORI DELLA CITTÀ DI BALTIMORA!
- Chi vuoi al tuo fianco? - Qualche idea ce l'ho già.
Per prima cosa, Ervin Burrell se ne va fuori dai coglioni.
È più di un anno che dico a Royce di sbarazzarsi di lui.
Ma Clarence non voleva rischiare di far incazzare i sacerdoti prima delle primarie.
Ma ora le primarie sono finite.
E dici che Clarence Royce farà questo favore a te?
Sta già provando a levare di mezzo Elijah
e candidarsi come membro del congresso del Settimo Distretto.
Vorrà tenersi buoni tutti i sacerdoti neri della città.
- Ok, allora lo faccio io. - Non esiste proprio.
Il Commissario nero lo può silurare Royce, ma un sindaco bianco neo-eletto proprio no.
I neri che ti hanno votato ti si rivolterebbero contro.
Ma se io al posto di quello stronzo metto un altro nero?
Oltre a Burrell, l'unico altro vice commissario nero è Cawthorne.
E ha settant'anni.
E a parte lui, abbiamo solo Maggiori e Tenenti.
A quel punto, ci tocca prenderne uno da fuori.
Ma a New York o a Los Angeles i Vice hanno ben altre ambizioni.
Se uno è nero e in gamba, cosa ci verrà mai a fare a Baltimora?
Voi non potete avere idea di quante volte mi sono fatto la stessa domanda anch'io.
E teniamoci Burrell. Porca di quella troia.
Agente Cassidy sulla linea 78.
- Agente Cassidy sulla linea 78. - Accomodati.
Non fargli fare tardi, che domani ha scuola.
Non t'avevano sospeso?
Domani mi fanno tornare.
La signora Anna mi ha detto di tornare per le 9.
E ricordati di mandarlo da Bunk quando hai finito.
Trattatemelo bene. È un ragazzo a posto.
Hai fame?
Sì.
E andiamo a mangiare.
Ehi, ragazzino...
ti faccio una domanda a bruciapelo.
Sai com'è fatta una telecamera di sorveglianza della polizia?
Consigliere, sicuro di non voler andare con il tenente Grace?
Lei ha la carica più alta.
Che senso ha andare a fare un giro con i capi?
- Voglio vederla con gli occhi delle truppe. - Così saprà con cosa abbiamo a che fare.
Agenti McFarley e Ginter,
lui è il sindaco entrante e verrà a fare un giro con voi nel settore tre.
Piacere.
Vedete di non farvelo rapire.
Ovviamente all'inizio non ne sapevo niente.
Little Kevin mi disse solo di mandare Lex al parco giochi dietro la Fulton,
perché lì c'era la sua tipa.
E poi hanno ammazzato Lex?
- Sì. - E dove l'hanno ammazzato?
Fammi capire, tu non c'eri quando l'hanno ammazzato?
Ve l'ho detto. Little Kevin mi disse solo di mandare Lex al parco giochi
e che c'era una certa Patrice che l'aspettava.
E poi dopo, Kevin m'è venuto a dire che Chris e Snoop l'avevano fatto fuori.
Come fa di cognome questo Kevin?
- Non lo so. - Come, non lo sai?
Per me è Little Kevin.
No, fammi capire...
hai detto a 'sto tizio di andare in un posto e poi hai saputo che l'hanno ammazzato.
Però non sai dove l'hanno ammazzato, e manco se hanno mai trovato il corpo.
- Chi ti dice che è morto? - Lo sanno tutti quanti.
Tutti chi?
Tutti quelli che stanno nel giro.
Ci sta chi dice che Chris e Snoop fanno diventare tutti zombie per conto di Marlo.
Però io lo so che è una cazzata. Una volta che sei morto, sei morto.
Zombie, eh?
Lo sai che penso?
Che conti balle.
- Conti solo balle. - No, signore.
Eri lì quando hanno fatto secco questo Lex, vero?
- No. - Sì, invece.
Sei un testimone oculare e puoi inchiodare sia Snoop che Chris.
- Oh, ve l'ho già detto... - Se stavi là, ce lo puoi dire.
Possiamo aiutarti.
Magari ti risolviamo le grane che hai a scuola.
Non c'ho più grane, è tutto a posto.
E dillo che c'eri!
- Herc... - Dillo che stavi là!
Dica un po', com'è la vita da sindaco?
Devo ancora vincere le politiche e mi insedierò solo a dicembre, quindi...
- è ancora presto per dirlo. - Peggio di Royce non sarà.
'Sta città l'ha mandata a puttane.
Ah, beh...
Voi cosa fareste, come prima cosa?
Un raid aereo.
- Fosforo bianco. - Già.
Un bel bombardamento a tappeto da qui fino alla North Avenue.
Dico davvero, eh. Quello risolve tutto.
Guardate che mio fratello è un Marine. A Fallujah lo usano, il fosforo bianco.
Agente in difficoltà, colpi d'arma da fuoco al 200 di North Calhoun.
Si balla.
Ora vedrà che secchiate di merda, signor sindaco. Scusi la volgarità.
Ma la sai la cosa più assurda?
Che nessuno ha sentito lo sparo.
Abbiamo chiesto lì in giro e nessuno ha sentito lo sparo.
Senti, ora la cosa da fare è vedere chi è andato lì a trovare Wardell.
Se il sergente mi cerca, digli che sono sul campo.
Cazzo è sta richiesta di aiuto su Calhoun Street?
Non lo so, ma 10 minuti fa hanno detto di avere abbastanza agenti sul posto.
Mica mi mollate a casa mia?
Posso pure scendere tra un paio di isolati,
il resto me lo faccio a piedi.
Non vuoi farti vedere con la polizia, eh?
Già.
Va bene, capo.
Accosto qui.
Ma che cazzo mi viene a dire Carv? Questo qui non sa nulla dell'omicidio.
Attacchiamo Marlo apertamente.
Fanculo la porta sul retro, sfondiamo quella principale.
Sei d'accordo?
E poi voglio un detective all'ospedale, casomai gli girasse di dirci qualcosa.
Sì, fai stare qualcuno con lui.
L'agente Leach sta venendo lì da voi con un sergente.
L'arma di servizio ce l'ha l'agente Hollister, la porta lui alla Balistica.
No, direi che è piuttosto chiaro.
Due bossoli dalle armi di due sospettati. Calibri diversi, entrambi recuperati.
Certo. Sì, lo so.
No, non qui sulla scena del crimine.
Ma chiama l'ufficio stampa e chiedi a loro una dichiarazione dalla centrale.
E di' anche al procuratore che se vogliono vedere la scena devono darsi una mossa,
perché la Scientifica sta finendo e il furgone del coroner è già in attesa.
Sì, mi hanno chiamato.
Non è il Comandante del Distretto Ovest?
Sì, è Daniels.
Stasera c'è lui di turno.
Sembra uno che sa il fatto suo.
Sì, c'è di peggio.
Polizia.
Polizia di Baltimora.
Ok, ce ne sono ancora 85 in regola con settembre
che devono fare un giorno a ottobre.
Va bene, signora.
Però, mi raccomando, vedete di concludere entro la fine del mese.
Posso tenervi a libro paga fino ad allora.
Lo sa che c'è?
Non fa per me.
La ringrazio per l'opportunità, ma...
non posso accontentarmi di far venire qualcuno qui solo per un paio di giorni.
Nel senso...
se ci fosse almeno un modo per coinvolgerli, i ragazzi...
Vabbè, grazie di tutto.
- David. - Ciao.
Ma non eri alla Ida Wells?
Qui c'era un posto per discipline linguistiche,
e allora l'anno scorso mi sono trasferita.
- Ehilà, coach. - Ciao.
Sei venuto qui per i tuoi ragazzi? Hai qualche programma in corso?
No, per un'altra questione. Ma non se n'è fatto niente.
Stammi bene.
Posso provare a parlarci io?
- Certo. - Vaffanculo.
Io ci vado pure...
ma tu sempre qua rimani.
Vaffanculo!
Lo sai bene che non tornerai dagli altri finché non impari a comportarti bene.
Vaffanculo.
Se prima non ti dai una regolata,
non tornerai a fare lezione con gli altri.
Vaffanculo.
E di certo non ti mandiamo a casa, un'altra sospensione te la scordi.
Signor Colvin?
Vai...
a fanculo.
Perché non c'ho voglia, ecco perché.
Sono tutte stronzate!
E quel libro di merda col cazzo che me lo leggo.
Me ne sbatto il cazzo di quel libro.
Sempre a rompere le palle con 'sti cazzo di libri.
E mò hai cacato il cazzo veramente!
Albert...
Albert, datti una calmata.
Sarà più dura di quanto pensassimo.
- È affascinante, vero? - Allora, ragazzi...
- Che cambia tra questa e le altre lezioni? - Voglio dire, in senso strettamente clinico.
Yo, sei già al massimo.
Gioco duro, ci stai o no?
Eccome, se ci sto.
- Anch'io. - Io seguo Randy.
Volete proprio farvi spazzolare tutti i soldi? E tiriamo 'sti dadi.
- Grazie, grazie. - Grazie assai.
Mollate la grana, sfigati.
Randy, ma che mi combini? Non ve l'avevo spiegato?
- Quante possibilità che esca il quattro? - Manco gli bastano per quanto è sfigato.
Senti chi parla.
È arrivato solo oggi, si è perso tutta la lezione sulle probabilità.
Ah, è vero.
Randy...
per far uscire un quattro hai solo tre possibilità.
Per il sette, invece...
Ce ne hai sei.
Bravo, esatto. Quindi come dovevi giocare?
Dovevo scommettere contro il suo lancio.
Bentornato tra noi, signor Wagstaff.
- Vai, tira 'sti dadi. - Io ne punto 40.
Ci punto 40 anch'io.
Tu prova a fargli credere che non stanno imparando niente, e vedi come imparano.
Ti ho cercato dappertutto.
E mò mi hai trovato.
Ascolta, Sherrod, io ci ho pensato un po'...
e qua stiamo sbagliando tutto.
Cioè, ho sbagliato io per primo.
Pensavo di conoscerti come le tasche mie.
Ma a fare 'sta vita che fai ti spegni in fretta.
Torna a casa insieme a me.
Che dici? Torna stasera e vedrai che insieme ne veniamo fuori, ok?
Anzi, perché non molli tutto subito?
I soldi me li danno alle 8.
Alle 8, eh?
Stai bene?
Sono solo un po' stanco, niente di che.
Allora ci vediamo stasera, Sherrod?
- Mi aiuti a raccogliere la dichiarazione? - Guarda che il caso Braddock è chiuso.
Stanza due.
Voi detective col pelo sullo stomaco come la chiamate questa in gergo?
"Arma del delitto" o un altro nome di merda?
Cazzo, ma non è possibile...
Ho trovato due bossoli identici a quelli dell'autopsia in quel covo di tossici...
a un isolato dalla stradina in cui è morto Braddock.
Cioè, l'ha fatto secco una pallottola vagante?
Un idiota che sparava a bottiglie di birra e candeggina a qualche isolato di distanza,
usando delle patate come silenziatori.
No, ma vaffanculo, è una farsa.
È morto perché un proiettile ha mancato un fusto di candeggina.
E quello stronzo di Carcetti diventerà sindaco per una puttanata del genere.
Cazzo, ma io la adoro 'sta città.
Veramente.
Bella lì, Greggs.
Avete finito di sfottere?
Sherrod!